Ezsdrás harmadik könyve /
Ezsdrás görög apokalipszise
Az írást a keleti ortodox vallások (görög keleti, ószláv, grúz) és az antikhalkédóni egyházak közül az örmény és az etióp keresztények használják. Van, ahol Ezsdrás második könyve néven illetik, de bizonyos helyeken az Ezsrás A, Ezsdrás 3. vagy görög Ezsdrás néven is ismert. A szöveg különlegessége, hogy az egyik legkésőbbi olyan irat, amelyik valamelyik felekezet Bibliájába bekerült, hiszen i.u. 500 körül íródott görög nyelven. Kései, már szentháromságban hívő szellemben dolgozta fel az Ezsdrás negyedik könyveként ismert „Ezsdrás héber apokalipszisét” és bár látványvilága bővebb, mint héber elődjéé, hossza és tartalmi mondanivalója elmarad tőle. A fordítás forrása: ccel.org
Weboldal:
Ezsdrás
görög apokalipszise
Harmincadik évben, a hónap huszonkettedikén
történt ez meg, amikor a házamban voltam.
Felkiáltottam és mondtam a Legmagasabbnak: „Uram,
add meg a dicsőséget, hogy meglássam a Te
rejtélyeidet.” Amikor éjszaka volt, jött egy
angyal, Mikhael arkangyal, és azt mondta nekem: „Ó
Ezsdrás próféta, tartózkodj hetven
hétig a kenyértől.” És böjtöltem,
ahogy mondta. És jött Raphael, a sereg parancsnoka,
és adott nekem egy storax fából
készült botot. És kétszer hatvan héten
át böjtöltem. És láttam Isten és
angyalai rejtelmeit. És mondtam nekik: „Szeretnék
könyörögni Isten előtt a keresztényekért.
Jó, ha az ember nem születik meg, hanem a világra
jön.” Ezért felvittek a mennybe, és az első
égben láttam meg az angyalok nagy seregét;
és elvittek az ítéletekhez. És hallottam
egy hangot, amely ezt mondta nekem: „Könyörülj
rajtunk, Isten választottja, Ezsdrás.” Aztán
elkezdtem mondani: „Jaj a bűnösöknek, amikor olyat
látnak, akit csak több angyal láthat, és
így ők maguk is a tűz Gyehennájában vannak!”
És Ezsdrás azt mondta: „Kegyelmezz kezeid műveinek,
Te, aki könyörületes vagy és nagy irgalommal
bírsz! Inkább ítélj el engem, mint a
bűnösök lelkét; mert jobb, ha egy lelket
megbüntetnek, és az egész világ nem pusztul
el.” És Isten azt mondta: „Pihenést adok a
paradicsomban az igazaknak, és irgalmas leszek nektek”.
És Ezsdrás azt mondta: „Uram, miért adsz
hasznot az igazaknak? Mert ugyanúgy, mint akit elvittek
és leélte idejét, elmegy, és újra
rabszolgaként dolgozik, amikor uraihoz érkezik,
úgy az igaz is megkapta jutalmát az egekben. De
könyörülj a bűnösökön, mert tudjuk, hogy
Te irgalmas vagy.” És Isten azt mondta: „Nem
látom, hogyan könyörülhetnék
rajtuk.” Ezsdrás pedig azt mondta: „Nem
tudják elviselni haragodat.” És Isten azt mondta:
„Ez az ilyenek sorsa.” És Isten azt mondta:
„Szeretném, ha olyan lennél, mint Pál
és János, ahogy romlatlanul adtad nekem azt a kincset,
amelyet nem lehet eltulajdonítani, a szüzesség
kincsét, az emberek védőburkát.”
Ezsdrás pedig azt mondta: „Jó, ha az ember nem
születik meg. Jó, ha nem vagy az életben. A
felfoghatatlan lények jobbak az embernél, mert nincs
büntetésük; de Te magadhoz vették minket,
és megadtad az ítéletet. Jaj az elkövetkező
világ bűnözőinek! Mert ítéletük
végtelen és a láng olthatatlan.” És
amíg így beszéltem vele, jöttek Mikhael
és Gábriel és az összes apostol; és
azt mondták: „Örülj, ó, Isten hű
embere!” És Ezsdrás azt mondta: „Kelj fel,
és gyere ide velem, Uram, ítéletre.”
És monda az Úr: „Íme,
szövetségemet adom néked közted és
közötted, hogy megkapd.” És Ezsdrás azt
mondta: „Könyörögjünk a te
hallásodban.” És Isten azt mondta:
„Kérdezd meg Ábrahámot, az ősapádat,
hogyan könyörög egy fiú az apjához,
és jöjj hozzánk.” És Ezsdrás azt
mondta: „Amint az Úr él, nem szűntem meg
könyörögni hozzád a keresztények faja
érdekében. Hol vannak ősi könyörületeid,
Uram? Hol van a Te hosszútűrésed?” És Isten
azt mondta: „Amint az éjszakát és a napot
csináltam, megteremtettem az igazakat; a bűnösöknek is
úgy kellett volna élnie, mint az igazaknak.”
És a próféta így szólt: „Ki
vitte bűnbe Ádámot elsőként?” És
Isten azt mondta: „Tiszták kezeim. És a
Paradicsomba tettem, hogy őrizze az élet fáját;
és ezután engedetlenné vált, és ezt
vétek során tette.”
És a próféta így szólt:
„Hát nem egy angyal védte őt? És nem a
kerubok őrizték-e végtelen korokig? És hogyan
csalták meg, akit angyalok őriztek? Mert Te parancsoltál
mindenkinek, hogy legyenek jelen, és vigyázzanak arra,
amit Te mondtál. De ha nem adtad volna neki Évát,
a kígyó nem tévesztette volna meg; de akit akarsz,
megmentesz, és akit akarsz, elpusztítasz.”
És a próféta így szólt:
„Engedj minket, Uram, egy második
ítéletig.” És Isten azt mondta: „Tűzre
vetettem Sodomát és Gomorrát.” És a
próféta így szólt: „Uram, a
sivárságunk szerint cselekszel velünk.”
És Isten azt mondta: „Bűneid meghaladják
kegyelmemet.” És a próféta így
szólt: „Ne felejtsd el az Írásokat,
Atyám, aki kimérte Jeruzsálemet, és
újra felállította. Irgalmazz, Uram, a
bűnösökkel szemben; kegyelmezzen saját
teremtményei iránt; szánd meg műveidet.”
Akkor Isten megemlékezett azokról, akiket teremtett,
és így szólt a prófétához:
„Hogyan könyörülhetek rajtuk? Ecetet és
epét adtak nekem inni, és akkor sem tértek
meg.” És a próféta így szólt:
„Nyissátok ki kerubjaitokat, és menjünk
együtt ítélkezni; és mutasd meg nekem az
ítélet napját, milyen.” És Isten azt
mondta: „Megcsaltak, Ezsdrás; mert olyan az
ítélet napja, mint amelyen nincs eső a földön;
mert irgalmas törvényszék az adott naphoz
képest.” És a próféta azt mondta:
„Nem hagyom abba a könyörgést hozzád,
hacsak nem látom a beteljesülés
napját.” És Isten azt mondta: „Számold
meg a csillagokat és a tenger homokját; és ha ezt
meg tudod számolni, akkor hozzám is
könyöröghetsz.” És monda a
próféta: „Uram, tudod, hogy emberi testet hordok;
és hogyan számolhatom meg az ég csillagait
és a tenger homokját?” És Isten azt mondta:
„Kiválasztott prófétám, senki sem
fogja megtudni azt a nagy napot és azt a megjelenést,
amely eljön a világ
megítélésére. A te kedvedért,
prófétám, megmondtam neked a napot; de az
órát nem mondtam el neked.” És monda a
próféta: „Uram, mondd meg nekem az éveket
is.” És Isten azt mondta: „Ha látom a
világ igazságát, hogy bővelkedett, türelem
lesz velük; de ha nem, akkor kinyújtom a kezem, és a
négy negyednél fogva megfogom a világot, és
mindnyájukat összehozom Josafát
völgyébe, és megsemmisítem az emberek
nemét, hogy a világ ne legyen többé.”
És a próféta ezt mondta: „És hogyan
dicsőíthető a jobb kezed?” És Isten azt mondta:
„Angyalaimmal megdicsőülök.” És a
próféta így szólt: „Uram, ha ezt
elhatároztad, miért tetted ezeket embereiddel? Azt
mondtad Ábrahám atyánknak: szaporodva
megsokasítom a te magodat, mint az ég csillagait,
és mint a homokot, amely a tenger partján van.”
És Isten azt mondta: „Először földrengést
okozok a négylábú állatok és az
emberek elesése miatt; és amikor látjátok,
hogy a testvér halálra adja testvérét,
és hogy a gyerekek felkelnek szüleikkel szemben, és
hogy egy asszony elhagyja saját férjét, és
amikor a nemzet háborúra fog felállni a
másik nemzet ellen, akkor megtudjátok, hogy a vége
közel van. Mert akkor a testvér sem sajnálja a
testvért, sem az ember feleségét, sem a gyermekek
szüleit, sem a barát barátait, sem a
rabszolgát, az urát; mert aki az emberek ellenfele,
feljön a Tartatoszból, és sok mindent megmutat az
embereknek. Mit tegyek veled, Ezsdrás? És mégis
esedeznél előttem?” És a próféta
így szólt: „Uram, nem hagyok fel a
könyörgéssel Feléd.” És Isten azt
mondta: „Számold meg a föld virágait. Ha meg
tudod számolni őket, akkor könyöröghetsz
felém.” És a próféta így
szólt: „Uram, nem tudom megszámolni őket. Emberi
húst viselek; de hadd könyörögjek Neked.
Kívánom, Uram, hogy lássam a Tartarosz alatti
részeket is.” És Isten azt mondta: „Gyere le
és nézd meg.” És elküldte nekem
Mikhaelt, Gabrielt és további harmincnégy angyalt;
és nyolcvanöt lépcsőn mentem le, és
ötszáz lépcsőn vittek le, és láttam
egy tüzes trónt, és egy öreget ülni rajta;
és ítélete irgalmatlan volt. És mondtam az
angyaloknak: „Ki ez? És mi a bűne?” És
mondták nekem: „Ez Heródes, aki egy ideig
király volt, és megparancsolta, hogy öljék
meg a kétéves és annál fiatalabb
gyermekeket.” És azt mondtam: „Jaj a
lelkének!” És ismét harminc lépcsőn
vittek le, és láttam, hogy tűz forr, és
bennük bűnösök sokasága volt; és hallottam
a hangjukat, de nem láttam az alakjaikat.
És lefelé vittek sok alacsonyabb lépcsőn,
amelyeket nem tudtam megmérni. És ott láttam
öregeket és tüzes forgócsapokat a
fülükben. És azt mondtam: „Kik ezek? És
mi a bűnük?” És azt mondták nekem: „Ezek
azok, akik nem hallgattak.” És újabb
ötszáz lépcsővel vittek le engem, és
láttam, hogy a féreg nem alszik, és a tűz
felgyújtja a bűnösöket. És levittek a
pusztulás legalacsonyabb pontjára, és ott
láttam a szakadék tizenkét csapását.
És elvittek délre, és láttam, hogy ott egy
férfi lóg a szemhéjaknál; és az
angyalok folyamatosan korbácsolták őt. És
megkérdeztem: „Ki ez? És mi a bűne?”
És a parancsnok Mikhael így szólt hozzám:
„Ez az, aki az anyjával hált; egy apró
kívánság gyakorlatba ültetése miatt
felakasztották.” És elvittek északra,
és ott láttam egy embert, aki vasláncokkal volt
megkötözve. És megkérdeztem: „Ki
ez” És így szólt hozzám: „Ez
az, aki azt mondta: Én vagyok az Isten Fia, aki köveket,
kenyeret és vizet készített.” És
monda a próféta: „Uram, hadd tudjam meg, hogy
hogyan néz ki, és elmondom az emberek
fajtájának, hogy ne higgyenek benne.” És
így szólt hozzám: „Arcának
formája olyan, mint egy vadállaté; jobb szeme,
mint a reggel felkelő csillag, a másik pedig mozgás
nélküli; szája egy könyök; fogai
hosszúak; ujjai, mint a kasza; két
fesztávolságú lábának nyomai;
és az arcán egy felirat: Antikrisztus. A mennybe
emelkedett; [és] le fog menni a Hadészba. Egyszer
kisgyermekké fog válni, máskor
öregemberré.” És monda a
próféta: „Uram, és hogyan engeded meg neki,
hogy megtévessze az emberek faját?” És Isten
azt mondta: „Figyelj, prófétám. Gyermek
és öregember is lesz belőle, és senki sem hiszi el
benne, hogy ő az én szeretett Fiam. Ezután egy trombita
szólal meg, és a sírok kinyílnak, és
a halottak felépülnek romlatlanul. Akkor az
ellenfél, hallva a rettentő fenyegetést, a külső
sötétségbe rejtőzik el. Akkor elpusztul az
ég, a föld és a tenger. Akkor égetem az eget
nyolcvan sing magasságig, a földet pedig nyolcszáz
sing magasságig.” És a próféta ezt
mondta: „És hogyan vétkezett az ég?”
És Isten azt mondta: „Mivel… a gonoszság
létezik”. És monda a próféta:
„Uram és a föld, hogyan vétkezett?”
És Isten azt mondta: „Mivel az ellenfél,
miután meghallotta a rettenetes fenyegetést, rejtve
marad, azért megolvasztom a földet, és vele
együtt így az emberek fajának ellenfelét
is.” És a próféta ezt mondta:
„Irgalmazz, Uram, a keresztények faján.”
És láttam, hogy egy nő lóg, és négy
vadállat szopja a melleit. És az angyalok azt
mondták nekem: „Vigyorgott, hogy tejet adjon neki, de
még csecsemőit is a folyókba dobta.” És
láttam egy rettenetes sötétséget és
egy éjszakát, amelyen nem voltak csillagok és
hold; nincs sem fiatal, sem idős, sem testvér testvérrel,
sem anya gyermekkel, sem feleség férjjel. És
sírva mondtam: „Uram Isten, könyörülj a
bűnösökön.” És amikor ezt mondtam,
jött egy felhő, felkapott, és visszavitt az egekbe.
És sok ítéletet láttam ott; és
keservesen sírtam, és azt mondtam: „Jobb, ha az
ember nem jött ki anyja méhéből.” Azok pedig,
akik gyötrelmekben szenvedtek, felkiáltottak,
mondván: „Amióta idejöttél, Isten
szentje, találtunk egy kis megbocsátást.” A
próféta pedig ezt mondta: „Boldogok azok, akik
sírnak bűneikért.” És Isten azt mondta:
„Halld, szeretett Ezsdrás. Amint egy földműves a
búza magját a földbe veti, úgy a férfi
is az asszony részeibe veti magját. Az első
hónapban még minden együtt van; a másodikban
megnő a mérete; a harmadikban hajat kap; a negyedikben
körmöket kap; az ötödik tejet olt; a hatodikban
pedig készen áll és életet kap; a hetedik
teljesen berendezett; a kilencedikben megnyílnak az asszony
kapujának korlátjai; és épen és
egészségesen szül a földön. És a
próféta azt mondta: „Uram, jobb, ha az ember meg
sem született. Jaj, akkor az emberi fajnak, amikor
ítéletre juttatod!” És mondtam az
Úrnak: „Uram, miért teremtetted az embert és
adtad az ítéletnek?” És Isten magasztos
kiáltással azt mondta: „Semmiképpen sem
leszek kegyelmes azok iránt, akik megszegik a
szövetségemet.” És a próféta
így szólt: „Uram, hol van a Te
jóságod?” És Isten azt mondta:
„Mindent előkészítettem az ember
érdekében, és az ember nem tartja be az én
parancsolataimat.” És a próféta azt mondta:
„Uram, mutasd meg nekem az ítéleteket és a
paradicsomot.”
És az angyalok elvittek engem kelet felé, és
megláttam az élet fáját. És
láttam ott Énokot, Illést, Mózest,
Pétert, Pált, Lukácsot és
Mátyást, és minden igazat és
pátriárkát. Láttam ott a levegő
határát, a szél fújását, a
jég raktárait és az örök
ítéleteket. És láttam, hogy ott egy
férfi lóg egy koponya mellett. És azt
mondták nekem: „Ez az ember eltolta a
határokat.” És nagy ítéleteket
láttam ott. És mondtam az Úrnak: „Ó,
Uram Isten, ugyan melyik ember az, aki született és nem
vétkezett?” És vittek lejjebb a Tartaroszba,
és láttam, hogy az összes bűnös keserűen
jajgat, sír és gyászol. És sírtam
én is, látva, hogy az emberek faja így
elgyötört. Aztán Isten azt mondja nekem: „Tudod,
Ezsdrás, az angyalok nevét a világ
végén? Michael, Gabriel, Uriel, Raphael, Gabuthelon,
Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.” Aztán
megszólalt egy hang: „Jöjj ide és halj meg,
Ezsdras, én kedveltem; add, amit rád
bíztak.” És a próféta ezt mondta:
„És honnan veszed ki a lelkem?” És az
angyalok azt mondták: „A szájon keresztül is
elő tudjuk venni.” És a próféta így
szólt: „Szájról szájra
beszéltem Istennel, és onnan nem jön elő.”
És az angyalok azt mondták: „Vegyük ki az
orrodon keresztül.” És a próféta ezt
mondta: „Orrcimpám megérezte az Isten
dicsőségének édes illatát.” És
az angyalok azt mondták: „Kihúzhatjuk a szemeden
keresztül.” És a próféta így
szólt: „Az én szemeim látták Istent
hátulról”. És az angyalok azt
mondták: „Kihúzhatjuk a fejed búbján
keresztül.” És a próféta azt mondta:
„Mózes mellett is jártam a hegyen, és onnan
nem jön ki.” És az angyalok azt mondták:
„A körmöd hegyén keresztül ki tudjuk
venni.” És a próféta így
szólt: „A lábaim is jártak az
oltáron.” És az angyalok elmentek
anélkül, hogy bármit is tettek volna,
mondván: „Uram, nem tudjuk megszerezni a
lelkét.” Aztán azt mondta az Úr az
egyszülött Fiának: „Menj le, szeretett Fiam, az
angyalok nagy seregével, és hozd el szeretett
Ezsdrásom lelkét.” Cselekedve így, az
angyalok nagy seregét fogva azt mondta a
prófétának: „Add nekem azt a bizalmat,
amelyet rád bíztam; a koronát neked
készítették.” És a
próféta így szólt: „Uram, ha elveszed
tőlem a lelkemet, ki marad, hogy könyörögjek neked az
emberek fajáért?” És Isten azt mondta:
„Amíg halandó vagy és földi vagy, ne
könyörögj nekem.” És a
próféta így szólt: „Nem állok
le a könyörgéssel.” És Isten azt mondta:
„Add fel most a bizalmat; a koronát neked
készítették. Gyere és halj meg, hogy
megszerezhesd.” Aztán a próféta
könnyekkel kezdte mondani: „Uram, annyi jót tettem,
amikor könyörögtem Neked, és el fogok bukni a
földön? Jaj nekem, jaj nekem, hogy megesznek a férgek!
Sírjatok, ti mind szentek és igazak, értem, aki
sokat könyörögtem, és akit halálra adtak.
Sírjatok értem, ti mind szentek és igazak, mert a
Hádész gödrébe megyek.” És monda
néki Isten: „Halld meg, Ezsdrás, én
kedveltem. Én, aki halhatatlan vagyok, keresztet szenvedtem;
Megkóstoltam az ecetet és az epét; Egy
sírba raktak, és felneveltem választottaimat;
Felhívtam Ádámot Hádészből, hogy
megmentsem az emberek faját. Ne félj tehát a
haláltól: mert ami tőlem származik - vagyis a
lélek - a mennybe kerül; és ami a földről
származik - vagyis a test - az a földre kerül, ahonnan
vették.” És a próféta így
szólt: „Jaj nekem! Jaj nekem! Mihez kezdjek? Mit kell
tennem? Nem tudom.” És akkor az áldott
Ezsdrás azt kezdte mondani: „Ó,
örökkévaló Isten, az egész
teremtés Teremtője, aki az eget átéri, és
marokként tartja a földet, aki a kerubokra rohan, aki
Illés prófétát elvitte az égig egy
tűzszekéren. Aki táplálékot ad minden
testnek, akitől minden retteg és megremeg a hatalmad
színétől, megvan, és emlékezz a nevemre,
tiszteld az emlékezetemet, áldást adj neki a
mennyből; és áldd meg őt mindenben, ahogy te
Józsefet is megáldottad végül, és ne
emlékezzél korábbi gonoszságára
ítélete napján.” És mindazok, akik
nem hitték ezt a könyvet, felégnek, mint Sodoma
és Gomorra. És odajött hozzá egy hang,
mondván: „Ezsdrás, én kedveltem, mindent
megadok, amit csak kértél.” És azonnal nagy
becsülettel feladta drága lelkét, október
hónapban, huszonnyolcadikán. És
füstölővel és zsoltárokkal
készítették őt temetésre; és
drága és szent teste örökre elosztja a
lélek és a test erejét azoknak, akik
vágyakozás után veszik igénybe. Kinek
köszönhető a dicsőség, az erő, a becsület
és az imádat - az Atyának, a Fiúnak
és a Szentléleknek, mindörökkön
örökké, és nagyon sokáig. Ámen.